We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Napoka Iriak diseinaturiko digipack-a liburuxkarekin.

    Includes unlimited streaming of Arnasten ikasteko berriz via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

lyrics

dena zen ilun, ezin zen argirik han isla inun
dena zen ilun, ihesbiderik ezin aurkitu inun

ahotsa erabiliz, ukabila tinko itxi duzularik
ez zaitzala ez, izuak kontrola, amarru hontatik aterako zara

esan ozen, zure hitzak...

(da) ez ezetz, da

///////

(cast)

CONTRA

Todo era oscuridad, no se atisbaba ninguna luz
Todo era oscuridad, no había vía de escape posible

Utiliza tu voz y cierra tu puño
Que no te controle el miedo, ya saldrás de esta

Di tus palabras, dilas bien alto

No significa no

///////

(fr)

CONTRE

Tout était obscurité, aucune lumière ne pouvait refléter là-bas
Tout était obscurité, aucune échappatoire, nulle part.

Utilise ta voix, et lorsque tu as serré fort ton poing
Que la peur ne te contrôle pas, tu sortiras de cette supercherie

Dis-les fort, tes mots...

Non, c’est non.

//////

(eng)

AGAINST

Everything was dark, no light to be seen anywhere
Everything was dark, no means of escape to be found anywhere

Using your voice, closing your hand into a tight fist
don’t let the fear control you, you’ll get out of this trick

Speak your words, speak them aloud...

No means no.

credits

from Arnasten ikasteko berriz, released October 3, 2013

license

tags

about

NAPOKA IRIA image

NAPOKA IRIA Elgoibar, Spain

contact / help

Contact NAPOKA IRIA

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like NAPOKA IRIA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now