We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
supported by
enekobal
enekobal thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Napoka Iriak diseinaturiko digipack-a liburuxkarekin.

    Includes unlimited streaming of Arnasten ikasteko berriz via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

lyrics

bakarrik, eskutik heldu gabe
zeure buruaren jabe eta adorez bustiz

jadanik, zure izatearen zale
fruitu berri baten ale erein berria

biluzik, ezer ezkutatu gabe
zure gorputzaren jabe eta zure gidari

urrutitik begiratzeko beharrak zabaldu dizkit begiak
nigana biltzeko beharraz berreskuratu bizi nahia

///////

(cast)

YO TAMBIÉN

Sola, sin que te lleven de la mano,
dueña de ti misma y empapándote de valor

Ahora, te quieres a ti misma
la semilla recién sembrada de un nuevo fruto

Desnuda y sin nada que esconder
dueña de tu cuerpo y guía de ti misma

La necesidad de mirar desde la distancia me ha abierto los ojos
La necesidad de mirar hacia dentro me ha devuelto las ganas de vivir

///////

(fr)

MOI AUSSI

Seule, sans que l’on ne te tienne par la main
maître de toi-même, et te mouillant courageusement

A présent, tu te plais à toi-même
graine d’un fruit nouveau récemment semée

Nue, sans rien cacher
maître de ton corps et ton propre guide

Le besoin de regarder de loin m’a ouvert les yeux
Grâce au besoin de regarder en moi, j’ai retrouvé l’envie de vivre.

///////

(eng)

ME TOO

All by yourself, not holding anybody’s hand
being your own boss, getting brave

Now loving yourself,
the first fruit of a brand new crop

Naked, not hiding anything,
owning your body, being your own guide

The need to look from far away has opened my eyes
The need to look inside has given me back the will to live

credits

from Arnasten ikasteko berriz, released October 3, 2013

license

tags

about

NAPOKA IRIA image

NAPOKA IRIA Elgoibar, Spain

contact / help

Contact NAPOKA IRIA

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like NAPOKA IRIA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Attic frontman Meister Cagliostro talks heavy metal theatrics and the band's new album.
listen now